1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,100 --> 00:00:44,980 (a hiss, startled scream) 4 00:00:50,020 --> 00:00:52,500 (loud hiss, scream) 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,060 Mee. 6 00:00:55,020 --> 00:00:57,580 He looks like your grandpa. 7 00:00:57,900 --> 00:00:59,700 So! 8 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Shit, you're stupid. 9 00:01:08,780 --> 00:01:10,300 Louise! 10 00:01:13,820 --> 00:01:15,740 Long ball! 11 00:01:17,540 --> 00:01:19,460 (laughter) 12 00:01:19,620 --> 00:01:21,300 Run! 13 00:01:21,460 --> 00:01:22,940 The bus. 14 00:01:23,540 --> 00:01:25,340 (phone beeps) 15 00:01:33,020 --> 00:01:35,620 (phone beeps) 16 00:01:55,740 --> 00:01:57,900 Louise? 17 00:02:05,540 --> 00:02:08,260 Excuse me. 18 00:02:08,420 --> 00:02:11,860 It's past 11 o'clock. It's a school day tomorrow. 19 00:02:12,020 --> 00:02:14,260 Yes, sorry. 20 00:02:15,300 --> 00:02:19,100 At least you can call, when you are delayed. 21 00:02:24,860 --> 00:02:29,100 who was that you stood and talked to out on the street? 22 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 (door leaves) - Who was that? 23 00:02:31,900 --> 00:02:35,980 - Have you been watching me? - You must comply with our agreements. 24 00:02:36,140 --> 00:02:38,380 You two, so what? 25 00:02:38,540 --> 00:02:40,900 She asks about my evening. 26 00:02:41,060 --> 00:02:43,620 I just worry about you. 27 00:02:43,780 --> 00:02:48,060 So open the door. I just stood and talked to Nicklas. 28 00:03:00,700 --> 00:03:03,420 (phone beeps) 29 00:04:05,660 --> 00:04:07,860 Good morning. 30 00:04:09,820 --> 00:04:11,940 Good morning. 31 00:04:14,500 --> 00:04:18,580 - Your packed lunch is here. - Yes. 32 00:04:18,740 --> 00:04:21,140 Thanks. 33 00:04:29,100 --> 00:04:32,260 So you must apologize for yesterday. 34 00:04:36,700 --> 00:04:38,780 Even sorry. 35 00:04:40,380 --> 00:04:44,700 The population. 7.3 million, consisting of Jews, Arabs, - 36 00:04:44,860 --> 00:04:46,940 - Druze and Bedouin. 37 00:04:47,100 --> 00:04:52,180 The languages spoken are Hebrew, Arabic and some Russian. 38 00:04:53,540 --> 00:04:57,580 And Louise, what is it now, the capital is called? 39 00:05:00,100 --> 00:05:01,900 - Louise? - What? 40 00:05:02,060 --> 00:05:05,300 What is the name of the capital? The capital of Israel? 41 00:05:05,460 --> 00:05:08,940 - Tel A... Two seconds. - Come on, Louise. 42 00:05:11,300 --> 00:05:14,180 Which side was it you said we were on? 43 00:05:14,340 --> 00:05:18,220 Shall we take five minutes and wait for, Will Louise find out? 44 00:05:18,380 --> 00:05:21,580 Mie, will you tell Louise, what side are we on? 45 00:05:22,980 --> 00:05:28,380 Until Thursday, you must read pages 57-77. That's the rest of the section on Judaism. 46 00:05:28,540 --> 00:05:30,380 - And Louise? - Yes. 47 00:05:30,540 --> 00:05:33,300 - It's called Jerusalem. - Well, okay. 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,380 No, Mie, where did you learn that? 49 00:05:36,540 --> 00:05:40,460 - You are so ridiculous, Mie! - Louise has become a lesbian! 50 00:05:40,620 --> 00:05:43,860 She wants my body! Oh no! Louise! 51 00:05:44,020 --> 00:05:46,580 - Let it go! - Nicklas! 52 00:05:46,740 --> 00:05:49,540 You will have to to fuck her! 53 00:05:50,700 --> 00:05:52,660 Ad! You are disgusting. 54 00:05:52,820 --> 00:05:55,660 Louise is a lesbian! 55 00:05:55,820 --> 00:05:58,020 (laughs) 56 00:06:17,420 --> 00:06:20,620 Are you coming to my house? and doing homework tonight? 57 00:06:20,780 --> 00:06:23,260 Have you bought anything? 58 00:06:23,420 --> 00:06:26,140 My little sister is there. 59 00:06:27,340 --> 00:06:30,420 - You think I'm ugly. - No. Leave it now. 60 00:06:30,580 --> 00:06:32,540 See you tonight? 61 00:06:32,700 --> 00:06:34,980 - Okay. - See you. 62 00:06:35,140 --> 00:06:36,900 Hey. 63 00:06:38,780 --> 00:06:40,780 See you. 64 00:06:56,660 --> 00:06:59,500 (there's a knock, the door opens) 65 00:06:59,660 --> 00:07:03,660 Is that okay, I'll take over to Nicklas and doing homework? 66 00:07:03,820 --> 00:07:07,020 There is some math, I can't figure it out. 67 00:07:07,180 --> 00:07:11,700 And he has to look after his little sister, so he can't come over here. 68 00:07:13,380 --> 00:07:16,260 I got a letter this morning. 69 00:07:18,460 --> 00:07:19,860 Reach. 70 00:07:20,020 --> 00:07:22,220 She comes out. 71 00:07:24,540 --> 00:07:26,940 Who? 72 00:07:27,100 --> 00:07:29,260 Your mother. 73 00:07:30,140 --> 00:07:32,460 On trial. 74 00:07:32,620 --> 00:07:37,180 And she'll come by tomorrow afternoon to collect his things. 75 00:08:00,260 --> 00:08:02,980 (there's a knock, the door opens) 76 00:08:03,980 --> 00:08:07,420 Good morning. You haven't come up yet. 77 00:08:09,980 --> 00:08:12,500 No. I have a stomach ache. 78 00:08:16,580 --> 00:08:19,500 You don't have to be here when she comes. 79 00:08:19,660 --> 00:08:23,060 I damn sure have I didn't think so either. 80 00:08:26,820 --> 00:08:30,100 Have you actually talked to her? 81 00:08:32,260 --> 00:08:33,900 Yes. 82 00:08:37,740 --> 00:08:39,580 What did she say? 83 00:08:41,700 --> 00:08:43,540 She said… 84 00:08:43,700 --> 00:08:47,820 She said she would come by and pick up some things. 85 00:08:53,300 --> 00:08:56,620 Nothing about me, of course? 86 00:08:58,380 --> 00:09:00,260 No. 87 00:10:06,060 --> 00:10:08,140 (car door) 88 00:10:15,180 --> 00:10:19,580 I want to meet her. I would would have liked to have said hello to Louise. 89 00:10:19,740 --> 00:10:24,260 - Are you coming? We're going to eat soon. - Yes, yes. I'm coming now. 90 00:10:29,180 --> 00:10:31,580 It was great to see you. 91 00:10:31,740 --> 00:10:34,220 Now take care of yourself, right? 92 00:10:36,940 --> 00:10:39,260 (car starts) 93 00:10:48,940 --> 00:10:51,900 - Hello, Louise. - Hey, grandpa. 94 00:10:52,060 --> 00:10:54,500 Did you enjoy yourself? 95 00:10:54,660 --> 00:10:57,940 - Yes. - Why are you going that way? 96 00:10:58,100 --> 00:11:01,420 Your mother just drove off. Won't you come in a bit? 97 00:11:01,580 --> 00:11:05,860 No, I was on my way down to do homework. 98 00:11:06,020 --> 00:11:08,420 I thought of something. 99 00:11:08,580 --> 00:11:12,980 Where does she live? It's just, so I don't run into her. 100 00:11:14,780 --> 00:11:19,140 The high-rises. She has got a one-bedroom in the high-rises. 101 00:11:20,740 --> 00:11:25,380 It is about a lady, who moved from Birkevej 43 last night. 102 00:11:25,540 --> 00:11:29,540 It's because it's my aunt, and ... and, what's it called ... 103 00:11:29,700 --> 00:11:32,260 She forgot her phone, - 104 00:11:32,420 --> 00:11:36,660 - and I can't quite remember, which number she moved to. 105 00:11:36,820 --> 00:11:39,900 Yes, those are the high-rises. 106 00:11:40,060 --> 00:11:41,740 Okay, thanks. 107 00:11:41,900 --> 00:11:46,140 Then they had gone to the toilet and had been banging for half an hour. 108 00:11:46,300 --> 00:11:49,220 And he's over 21 or something. 109 00:11:49,380 --> 00:11:54,860 Louise, have you heard that? The one about Siska. 110 00:11:55,020 --> 00:11:57,700 She has a crush on a 21-year-old. Isn't that silly? 111 00:11:57,860 --> 00:12:01,060 Yeah, that sounds a little crazy. 112 00:12:01,220 --> 00:12:04,260 - Well, see you later. - Aren't you going home? 113 00:12:04,420 --> 00:12:08,100 I just have some things I must have arranged. 114 00:13:04,700 --> 00:13:06,540 (a door opens) 115 00:13:59,660 --> 00:14:01,940 Train on track 2 towards Vanløse. 116 00:14:04,380 --> 00:14:06,020 Shit. 117 00:14:33,140 --> 00:14:36,220 - No, do you know what I saw today? - No. 118 00:14:37,500 --> 00:14:42,060 There was a lady walking, right? And then, what is it called... 119 00:14:42,220 --> 00:14:45,180 Then there were two men, who drove past her. 120 00:14:45,340 --> 00:14:49,380 And do you know what they did then, when she was gone? Like this. 121 00:14:49,540 --> 00:14:51,940 Try looking. 122 00:14:52,700 --> 00:14:55,500 Shut up you idiots. 123 00:14:55,660 --> 00:14:59,140 - Was she delicious? - What do you mean? 124 00:14:59,300 --> 00:15:03,140 It could be I just had to check her out. 125 00:15:04,980 --> 00:15:07,020 No, fuck you! 126 00:15:07,180 --> 00:15:09,100 - What? - You pig! 127 00:15:09,260 --> 00:15:12,460 You are insane. Relax though, man. 128 00:15:12,620 --> 00:15:15,220 Aw, damn it, man! 129 00:15:15,940 --> 00:15:17,740 What? 130 00:15:17,900 --> 00:15:21,500 - Don't. (the knock, the door opens) 131 00:15:21,660 --> 00:15:23,460 What a noise. 132 00:15:23,620 --> 00:15:26,100 - Can you do something? - Yes. 133 00:15:26,260 --> 00:15:29,740 - Nicklas must make sure to get home. - Yes, now. Let go of me. 134 00:15:29,900 --> 00:15:32,580 - No. - Then let him go, Louise. 135 00:15:33,380 --> 00:15:36,420 "Then let him go, Louise." 136 00:15:36,580 --> 00:15:38,860 - Do you know what you can do? - No. 137 00:15:39,020 --> 00:15:42,660 - You can check this out. - No, relax. 138 00:16:36,380 --> 00:16:40,860 Excuse me, is that a belt? or is it to put in the hair? 139 00:16:51,540 --> 00:16:55,220 Hello? We do not have table service. 140 00:16:55,380 --> 00:16:58,300 No, but I'm just waiting for one. 141 00:16:58,460 --> 00:17:03,220 You must wait outside. We can't have people occupy the seats. 142 00:17:05,420 --> 00:17:09,500 Okay. I can see that is a big problem. 143 00:17:09,660 --> 00:17:13,380 I will have to ask you to go outside. 144 00:17:32,020 --> 00:17:34,100 Susan. 145 00:17:34,260 --> 00:17:35,780 Hello. 146 00:17:35,940 --> 00:17:40,020 - Good to see you. - Yes, in the same way. 147 00:17:40,180 --> 00:17:43,420 Can we ask for two cups of coffee? 148 00:18:06,580 --> 00:18:08,260 Louise? 149 00:18:09,140 --> 00:18:13,260 Louise. Your school books have been misplaced in the room for the last few days. 150 00:18:13,420 --> 00:18:16,580 Yes. But that's because I have topic week. 151 00:18:16,740 --> 00:18:19,940 - About what? - About the United States. 152 00:18:20,100 --> 00:18:23,540 I met Mie yesterday. She asked if you were sick. 153 00:18:23,700 --> 00:18:26,620 Well, but I'm not in a group with Mie. 154 00:18:26,780 --> 00:18:30,940 - What are you going to do? - I have topic week about the USA. 155 00:18:43,580 --> 00:18:46,540 So disappear with you. 156 00:18:46,700 --> 00:18:49,020 Shut your ass. 157 00:19:12,100 --> 00:19:13,780 Mother. 158 00:19:24,060 --> 00:19:26,100 Louise. 159 00:19:27,420 --> 00:19:29,500 Is that you? 160 00:19:29,660 --> 00:19:31,340 Yes. 161 00:19:52,660 --> 00:19:54,940 How good you look. 162 00:19:55,100 --> 00:19:57,260 Thanks. 163 00:20:12,740 --> 00:20:15,300 Grandma said that... 164 00:20:17,100 --> 00:20:19,980 That you were into something like that... 165 00:20:21,060 --> 00:20:24,900 For such school hall noise, when I was at home the other day, - 166 00:20:25,060 --> 00:20:28,940 - so you couldn't get home, so we could say hello. 167 00:20:37,100 --> 00:20:39,940 Don't you want some chocolate? 168 00:20:42,820 --> 00:20:44,700 Such. 169 00:20:47,300 --> 00:20:50,260 Shut up, how big you've grown. 170 00:21:05,500 --> 00:21:07,460 (laughs nervously) 171 00:21:07,620 --> 00:21:09,700 Cheers. 172 00:21:14,740 --> 00:21:17,700 Is that your blades? 173 00:21:17,860 --> 00:21:20,380 (confirms) - Cool. 174 00:21:21,420 --> 00:21:23,460 Yes. 175 00:21:36,980 --> 00:21:39,300 I thought that... 176 00:21:41,540 --> 00:21:46,500 That maybe you wished you came up to me tonight so we could… 177 00:21:48,100 --> 00:21:51,980 ... get talking properly together instead. 178 00:21:54,620 --> 00:21:56,220 Yes. 179 00:21:56,380 --> 00:22:01,900 I'm completely wasted and I need a bath. I stink. 180 00:22:02,060 --> 00:22:04,260 (laughs) 181 00:22:09,300 --> 00:22:12,660 I live up in the crap houses. 182 00:22:14,780 --> 00:22:17,700 In number 25. 183 00:22:17,860 --> 00:22:19,540 Okay. 184 00:22:19,700 --> 00:22:22,700 I have a present for you. 185 00:22:24,700 --> 00:22:26,580 But... 186 00:22:30,220 --> 00:22:32,700 But do you want to? 187 00:22:32,860 --> 00:22:35,580 Then we'll just say it. 188 00:22:36,460 --> 00:22:39,100 Then I go home again. 189 00:23:47,140 --> 00:23:49,020 Where are you going? 190 00:23:49,180 --> 00:23:53,700 - Just go home to Mie and do homework. - In that outfit? 191 00:23:53,860 --> 00:23:57,700 You are home at ten o'clock. It's a school day tomorrow. 192 00:24:07,260 --> 00:24:09,100 (buzzing sound) 193 00:24:17,780 --> 00:24:20,420 - Hello? - Hello. 194 00:24:23,340 --> 00:24:25,740 (the lock buzzes) 195 00:24:30,700 --> 00:24:33,420 (a conversation from the inside) 196 00:24:37,700 --> 00:24:40,100 Hello? 197 00:24:40,260 --> 00:24:43,100 Hello. Hello. 198 00:24:44,180 --> 00:24:48,660 Come in. I'll be right back. There's a friend sitting in there. 199 00:24:54,700 --> 00:24:57,020 - Hello, hello. - Hello. 200 00:24:57,780 --> 00:25:00,500 - Dave. Louise. - Marcel. 201 00:25:00,660 --> 00:25:03,740 - Yes. You look like your mother. - Do I? 202 00:25:03,900 --> 00:25:06,820 Yes. Very much. 203 00:25:09,500 --> 00:25:12,620 - What... what class are you in? - Eighth. 204 00:25:12,780 --> 00:25:15,180 Okay. Fat. Is it fun? 205 00:25:15,340 --> 00:25:16,860 (confirms) 206 00:25:17,020 --> 00:25:19,420 And it's a good school? 207 00:25:19,580 --> 00:25:21,260 Is what good? 208 00:25:21,420 --> 00:25:23,980 Louise's school. 209 00:25:24,140 --> 00:25:27,140 Yes, that's it. Or is it not? 210 00:25:27,300 --> 00:25:30,420 Yes. It's okay. 211 00:25:30,580 --> 00:25:33,620 - Here. - No, otherwise thank you. 212 00:25:33,780 --> 00:25:36,740 - Come on now. - No, I have a lot I need to achieve. 213 00:25:36,900 --> 00:25:39,820 - It was nice to meet you. - In the same way. 214 00:25:39,980 --> 00:25:43,500 We'll just see each other another time. Hello. 215 00:25:43,660 --> 00:25:45,980 Have a good time, honey. 216 00:26:11,100 --> 00:26:12,940 Thanks. 217 00:26:19,180 --> 00:26:21,900 Who was that Marcel? 218 00:26:22,060 --> 00:26:24,980 He's just an...old friend. 219 00:26:25,140 --> 00:26:28,420 tell me a little about how you feel 220 00:26:28,580 --> 00:26:31,300 I feel good. 221 00:26:34,020 --> 00:26:36,860 How are grandma and grandpa? 222 00:26:37,020 --> 00:26:39,340 It's also going well. 223 00:26:42,300 --> 00:26:46,660 She's probably nicer to you too, than she was with me. 224 00:26:46,820 --> 00:26:49,620 I was too such a real scumbag. 225 00:26:49,780 --> 00:26:51,700 (text message sound) 226 00:26:56,620 --> 00:27:01,100 There is a party tonight where one of my ex-boyfriends are DJs. 227 00:27:02,420 --> 00:27:06,180 I'll probably have to go in a few hours if that's okay. 228 00:27:06,340 --> 00:27:08,860 Yes. 229 00:27:09,020 --> 00:27:12,180 (techno music in the background) 230 00:27:36,500 --> 00:27:39,620 - Oh, how cool it is, this one. - Try it. 231 00:27:39,780 --> 00:27:41,860 You must have it. 232 00:27:42,020 --> 00:27:43,900 Thanks. 233 00:28:17,380 --> 00:28:19,740 - No, how beautiful you are. - Thank you. 234 00:28:19,900 --> 00:28:22,460 Do you want to borrow those shoes too? 235 00:28:24,700 --> 00:28:28,820 - Yes, I would like to. - God. I have a present for you. 236 00:28:35,500 --> 00:28:37,260 Thanks. 237 00:28:43,980 --> 00:28:46,740 - Do you like them? (confirms) 238 00:28:47,980 --> 00:28:49,700 Mother? 239 00:28:51,500 --> 00:28:54,460 Can I actually come along? 240 00:28:55,300 --> 00:28:57,980 - Where to? - Where you're going. 241 00:28:58,140 --> 00:29:01,020 To the party? No way. 242 00:29:01,180 --> 00:29:03,580 What will grandma say about that? 243 00:29:03,740 --> 00:29:07,540 She doesn't find out for I have said I sleep here. 244 00:29:07,700 --> 00:29:10,340 - Grandma knows you're here? - Yes. 245 00:29:10,500 --> 00:29:13,820 Is there an idiot on my forehead? 246 00:29:13,980 --> 00:29:18,260 No, okay. But I said I slept with my friend. 247 00:29:19,620 --> 00:29:22,580 - You little liar, what? - Ave. 248 00:29:22,740 --> 00:29:24,900 (laughs) 249 00:29:30,460 --> 00:29:32,300 May I? 250 00:29:40,860 --> 00:29:43,660 (phone rings) - Hello, master. 251 00:29:55,140 --> 00:29:57,380 Fuck it. 252 00:30:04,820 --> 00:30:07,420 Susan. Susan. 253 00:30:07,580 --> 00:30:09,220 (excited exclamations) 254 00:30:10,700 --> 00:30:13,260 Hello. I'll just bring two in. 255 00:30:13,420 --> 00:30:15,420 - Hey. - Hello. 256 00:30:15,580 --> 00:30:20,020 I guess I've met you before. It's been a few years now. 257 00:30:20,180 --> 00:30:23,260 (loud club music) 258 00:31:50,580 --> 00:31:52,700 (vomiting sounds) 259 00:32:01,060 --> 00:32:04,540 Try to drink some water. Take some water. 260 00:32:12,220 --> 00:32:14,460 - Can you go? (confirms) 261 00:32:14,620 --> 00:32:17,780 Okay. Let's try going out and find you mother. 262 00:32:30,740 --> 00:32:32,260 (squeals) 263 00:32:38,980 --> 00:32:42,740 Why did you and Hans really stop? with being lovers? 264 00:32:42,900 --> 00:32:47,300 Because he was always glaring at me with such dog eyes. 265 00:32:52,100 --> 00:32:53,580 Hey. 266 00:32:53,740 --> 00:32:58,020 I'll see your room then, shouldn't I? 267 00:32:58,180 --> 00:33:02,620 - Now? - Yes. I'm totally behind on everything. 268 00:33:02,780 --> 00:33:06,940 I'm going to see your girlfriends and that boyfriend there. 269 00:33:08,620 --> 00:33:12,780 You don't have to be afraid of grandma. I can put her down in one arm. 270 00:33:12,940 --> 00:33:15,020 (giggles) 271 00:33:15,180 --> 00:33:17,220 (shut up) 272 00:33:40,420 --> 00:33:42,860 - Fuck. - What? 273 00:33:43,020 --> 00:33:45,140 It's grandma. 274 00:33:49,860 --> 00:33:52,580 No. Damn! Mother. 275 00:33:55,180 --> 00:33:57,940 What the hell are you doing? What? 276 00:33:58,100 --> 00:34:01,300 - She is 14 years old. - Louise, go into the living room. 277 00:34:01,460 --> 00:34:03,900 - She needs to hear it. - You're drunk. 278 00:34:04,060 --> 00:34:09,340 And so what? You don't have to punish her like that, right? 279 00:34:09,500 --> 00:34:13,460 You have no authority over her. I can take her now. 280 00:34:13,620 --> 00:34:16,260 Then you take care of her, like when she was little? 281 00:34:16,420 --> 00:34:19,980 - I'll chop you one, you sick bitch! - Well, do it. 282 00:34:20,140 --> 00:34:22,940 Well, just do it. 283 00:34:23,100 --> 00:34:28,180 I'm reporting you for violence. So can we'll see what your authorities say. 284 00:34:28,340 --> 00:34:31,180 You need to get out of my house now. 285 00:34:31,340 --> 00:34:34,140 Marian... 286 00:34:34,300 --> 00:34:37,300 And you shall not come here again. 287 00:34:37,460 --> 00:34:40,580 I hope you die lonely. 288 00:34:41,460 --> 00:34:43,620 Mother ... 289 00:34:43,780 --> 00:34:45,940 (a door slams) 290 00:35:19,100 --> 00:35:21,140 (sum) 291 00:35:42,100 --> 00:35:44,340 (text message sound) 292 00:35:53,940 --> 00:35:56,300 Hey, mom. 293 00:35:56,460 --> 00:35:59,460 I just wanted to hear if you were ok 294 00:35:59,620 --> 00:36:03,660 can't you call me when you hear this? 295 00:36:05,180 --> 00:36:07,700 - Hey, hey. - Louise? 296 00:36:08,740 --> 00:36:10,540 Hello. 297 00:36:10,700 --> 00:36:13,940 What's up with you, Lou? 298 00:36:14,100 --> 00:36:18,140 - What do you mean? - You do not respond to our messages. 299 00:36:19,460 --> 00:36:23,460 Reach. You must also apologize for that, but my mother just came out, - 300 00:36:23,620 --> 00:36:26,220 - so I'm quite busy at the moment. 301 00:36:26,380 --> 00:36:28,900 - Have you seen her? - Yes, yes. 302 00:36:30,620 --> 00:36:34,820 - But is it good to see her again? - It's really, really cool. 303 00:36:34,980 --> 00:36:38,540 We were in town yesterday until four o'clock. It was so insane. 304 00:36:38,700 --> 00:36:40,940 Insane. Where were you at? 305 00:36:41,100 --> 00:36:43,620 A club where her ex was a DJ. 306 00:36:43,780 --> 00:36:46,380 How nice. Could you come in? 307 00:36:46,540 --> 00:36:50,740 Yes, of course. It may be that you can come with a day if it is. 308 00:36:50,900 --> 00:36:52,660 Yes. 309 00:36:55,340 --> 00:36:58,300 - No, hide me. - What is there? 310 00:36:58,460 --> 00:37:01,860 He always looks at me with such dog eyes. 311 00:37:12,180 --> 00:37:14,540 Are you coming in right now? 312 00:37:19,260 --> 00:37:22,780 We will have to to talk about it yesterday. 313 00:37:22,940 --> 00:37:28,500 It simply doesn't work. We have to make some rules for spending time with your mother. 314 00:37:28,660 --> 00:37:32,220 - No. - Yeah. And listen to what I say. 315 00:37:32,380 --> 00:37:37,620 Or will you throw me out? Just like with her when she needed you. 316 00:37:37,780 --> 00:37:42,500 You have no idea what your talking about. And you must not interfere with it. 317 00:37:42,660 --> 00:37:45,780 There are things you don't want to know. 318 00:37:45,940 --> 00:37:48,820 You have no idea what I want to know. 319 00:37:48,980 --> 00:37:51,180 You are not my mother, - 320 00:37:51,340 --> 00:37:55,140 - not even if you play it and act like it. 321 00:37:55,300 --> 00:37:57,620 Then it stops. 322 00:38:04,140 --> 00:38:06,820 (the sound of an answering machine) 323 00:38:08,340 --> 00:38:10,620 Hey, mom. 324 00:38:10,780 --> 00:38:14,620 Grandma beat me so I've slipped. 325 00:38:16,220 --> 00:38:19,460 But... you can... 326 00:38:19,620 --> 00:38:23,780 Won't you call me? Hello. 327 00:38:49,100 --> 00:38:51,500 (the phone rings) 328 00:38:56,140 --> 00:38:58,180 Hello? 329 00:38:59,580 --> 00:39:03,260 Hello. No, I still haven't found her. 330 00:39:06,860 --> 00:39:08,260 Okay. 331 00:39:30,860 --> 00:39:32,780 (a door opens) 332 00:39:32,940 --> 00:39:35,260 - Hello. - Hello. 333 00:39:37,100 --> 00:39:39,820 So you must apologize, that I just... 334 00:39:39,980 --> 00:39:42,220 Come in. 335 00:39:46,900 --> 00:39:50,380 Is there anything you want? Beer, soda, something else? 336 00:39:50,540 --> 00:39:52,620 No, otherwise thank you. 337 00:40:07,020 --> 00:40:09,980 Well, so what? What happened? 338 00:40:10,140 --> 00:40:13,220 My grandmother doesn't think I need to see my mother more. 339 00:40:13,380 --> 00:40:16,740 - Why that? - I don't really know. 340 00:40:20,060 --> 00:40:22,300 Family, that is. 341 00:40:22,460 --> 00:40:25,700 I haven't seen my father in ... 342 00:40:25,860 --> 00:40:28,620 13 ... 15 years. 343 00:40:29,700 --> 00:40:32,660 - I will never have children. - Now stop. 344 00:40:32,820 --> 00:40:35,420 When I turn 18 Should I be sterilized? 345 00:40:35,580 --> 00:40:38,540 It's not the children's fault. 346 00:40:38,700 --> 00:40:42,740 No, but I have to. And then I have to live by myself. 347 00:40:42,900 --> 00:40:45,860 without anyone who will rule over me. 348 00:40:46,020 --> 00:40:50,740 You sound so much like your mother. One, but strong. 349 00:40:51,380 --> 00:40:53,540 Aw, damn it. 350 00:40:53,700 --> 00:40:55,860 That's what I mean. 351 00:41:02,580 --> 00:41:04,620 Are those your shoes? 352 00:41:04,780 --> 00:41:06,980 (confirms) 353 00:41:07,140 --> 00:41:09,740 Or... 354 00:41:09,900 --> 00:41:14,020 - Well, I borrowed them. - By whom? 355 00:41:14,180 --> 00:41:16,220 My mother. 356 00:41:18,180 --> 00:41:21,580 I've never understood it. Try to see. 357 00:41:22,460 --> 00:41:26,180 - Doesn't it hurt to walk in? - Yeah. 358 00:41:26,340 --> 00:41:29,180 Come on. Come with your feet. 359 00:41:35,180 --> 00:41:37,180 Are you ready? 360 00:41:41,340 --> 00:41:45,980 - No, it tickles an awful lot. - No, it's nice. 361 00:41:48,940 --> 00:41:51,180 No, it tickles. 362 00:41:52,700 --> 00:41:55,300 Then I will show how much it tickles. 363 00:41:55,460 --> 00:41:59,820 It's the eider names in order. I just need to lie down properly. 364 00:41:59,980 --> 00:42:01,900 Come on. 365 00:42:06,580 --> 00:42:08,700 What is it? 366 00:42:10,100 --> 00:42:12,500 Yes, like that. 367 00:42:15,100 --> 00:42:17,220 Yeah, not bad at all. 368 00:42:17,380 --> 00:42:20,260 honestly, it really tickles. 369 00:42:20,420 --> 00:42:22,860 Louise, damn man. 370 00:42:23,020 --> 00:42:26,580 Let it be. I'll knock you. In a moment, I'll knock you. 371 00:42:26,740 --> 00:42:31,500 Okay, now you get the adder names. Now I'm going to give you a tour. 372 00:42:45,580 --> 00:42:49,380 It is completely... Let's smoke. Do you want to have a smoke? 373 00:42:51,060 --> 00:42:54,420 Are you really? still in love with my mom? 374 00:42:54,580 --> 00:42:59,500 I don't know that. Susan is a man always a little in love with, I guess. 375 00:42:59,660 --> 00:43:03,060 I think so too, the one that Marcel is. 376 00:43:03,220 --> 00:43:04,820 Does she see him? 377 00:43:04,980 --> 00:43:07,100 (confirms) 378 00:43:09,500 --> 00:43:13,340 - He helps her with something. - It didn't take long. 379 00:43:15,060 --> 00:43:16,820 What? 380 00:43:18,220 --> 00:43:22,100 Marcel was the one she kept the drugs for before she was taken. 381 00:43:22,260 --> 00:43:27,340 She earns a good living at it, but that boners so much when she gets caught. 382 00:43:47,940 --> 00:43:49,940 Hello? 383 00:43:50,100 --> 00:43:53,540 I'm at Hans's house. Didn't you hear my message? 384 00:43:55,580 --> 00:43:59,540 Yes, but I didn't know where else would I go. 385 00:44:03,780 --> 00:44:05,420 Yes. 386 00:44:07,740 --> 00:44:10,540 - Hello. - Good morning. 387 00:44:13,340 --> 00:44:17,380 - Are you coming to the club tonight? - Maybe. 388 00:44:17,540 --> 00:44:20,340 - Can I bring some girlfriends? - Yes. 389 00:44:37,020 --> 00:44:39,060 Hey, mom. 390 00:44:45,580 --> 00:44:49,220 What the hell are you doing at Hans's? Where did you get his number from? 391 00:44:49,380 --> 00:44:52,460 He texted some bands, I had to check. 392 00:44:52,620 --> 00:44:56,940 And you didn't have any girlfriends, you could sleep with instead? 393 00:44:57,900 --> 00:45:00,700 We have an appointment tonight. 394 00:45:01,420 --> 00:45:03,940 - Hello, Louise. - Hello. 395 00:45:13,620 --> 00:45:18,780 I've talked to grandma. She wants to apologize to you, - 396 00:45:18,940 --> 00:45:21,860 - so I promised, you came home now 397 00:45:24,380 --> 00:45:27,180 - What? - Yes. 398 00:45:27,340 --> 00:45:29,940 What else did you have in mind? 399 00:45:30,700 --> 00:45:34,020 I'll stay here then together with you. 400 00:45:37,740 --> 00:45:41,620 But try to look at us. Me with a cleaning job. 401 00:45:41,780 --> 00:45:45,820 - I can't afford that, Louise. - How far are you? 402 00:45:45,980 --> 00:45:50,100 - I know you earn a lot. - What are you talking about? 403 00:45:50,820 --> 00:45:53,860 You hold drugs for Marcel. 404 00:45:56,140 --> 00:45:59,980 Don't you know how it is been with for three years without hearing a word? 405 00:46:00,140 --> 00:46:04,620 Now stop that shit. I have wrote to you plenty of times. 406 00:46:06,380 --> 00:46:09,180 - No... - Where are you going? 407 00:46:10,460 --> 00:46:12,980 I need to get away from you. 408 00:46:14,500 --> 00:46:18,180 Grandma is right. You are a huge liar. 409 00:46:25,820 --> 00:46:29,180 What the hell do you really know about me? What? 410 00:46:33,860 --> 00:46:37,700 Don't you think I'd rather fart down to the bank and borrow money? 411 00:46:37,860 --> 00:46:41,220 For a cooler occasion and a fatter life. 412 00:46:42,580 --> 00:46:45,820 What about the substances I had when I got fucked? 413 00:46:45,980 --> 00:46:51,220 Do you think Marcel says, “It's okay. You don't have to pay anything back." 414 00:46:56,900 --> 00:47:00,020 How much should you keep until you owe no more? 415 00:47:00,180 --> 00:47:03,460 What I have now. Then I'm out of it. 416 00:47:11,180 --> 00:47:13,820 what did you mean by you had written? 417 00:47:13,980 --> 00:47:16,940 That I have written to you sometimes. 418 00:47:17,100 --> 00:47:19,460 Then I gave up. 419 00:47:30,180 --> 00:47:32,460 I will help you, mother. 420 00:47:33,940 --> 00:47:38,300 After all, no one wants to believe it is located in a basement on Birkevej. 421 00:47:39,500 --> 00:47:41,900 Mother. 422 00:47:42,820 --> 00:47:45,500 You are a strange child. 423 00:47:48,220 --> 00:47:51,540 I am not as strange as you. 424 00:48:00,140 --> 00:48:01,900 Of ... 425 00:48:03,340 --> 00:48:06,420 Well, we get in for free. No, but what... 426 00:48:06,580 --> 00:48:10,220 (it knocks) - I have to leave now. 427 00:48:31,940 --> 00:48:34,780 I'm sorry for what I did, - 428 00:48:35,980 --> 00:48:39,500 - but I get scared, when you act like that. 429 00:48:39,660 --> 00:48:42,540 I want my letters. 430 00:48:45,140 --> 00:48:47,460 These are my letters. 431 00:48:49,780 --> 00:48:53,940 Don't you understand what I say to you, you old bitch? 432 00:48:54,100 --> 00:48:57,940 - Give me my letters. - Are you sure about that? 433 00:49:00,340 --> 00:49:04,660 They are almost impossible to read. A lot of incoherent nonsense. 434 00:49:04,820 --> 00:49:08,500 She was probably under the influence, when she wrote them. 435 00:49:09,380 --> 00:49:12,580 I live here only until we have found something bigger. 436 00:49:12,740 --> 00:49:15,700 - Did she say that? - No, I said that. 437 00:49:15,860 --> 00:49:18,180 Until then, I do what I want. 438 00:49:45,580 --> 00:49:47,620 Louise? 439 00:49:47,780 --> 00:49:50,540 - Yes. - How beautiful you are. 440 00:49:50,700 --> 00:49:52,180 Thanks. 441 00:49:52,340 --> 00:49:55,700 Are you going over to Mie? Take a taxi home. 442 00:49:58,500 --> 00:50:01,460 I don't like those night buses. 443 00:50:01,620 --> 00:50:03,340 Thanks, grandpa. 444 00:50:05,860 --> 00:50:07,980 Wait right there. 445 00:50:10,460 --> 00:50:14,660 Hey. We are on Hans' guest list. Louise plus two. 446 00:50:14,820 --> 00:50:16,860 Come on. 447 00:50:18,300 --> 00:50:22,580 - Louise, you're ripping my arm off. - We're going straight down to the bar. 448 00:50:22,740 --> 00:50:25,580 (techno) 449 00:50:33,140 --> 00:50:36,180 - Hello. Hello. - Hello. 450 00:50:36,340 --> 00:50:38,980 - Have you brought your mother? - No. 451 00:50:41,380 --> 00:50:44,220 Would you like a soda or something? 452 00:50:44,380 --> 00:50:46,220 No. 453 00:50:46,740 --> 00:50:51,740 Now you take good care of each other, right? And tell me if you see your mother. 454 00:51:03,380 --> 00:51:05,700 - Hello. - Hello. 455 00:51:05,860 --> 00:51:09,380 - It's Mie and Kat. - Hello. 456 00:51:09,540 --> 00:51:12,260 - Would you like a beer? - Yes. 457 00:51:16,060 --> 00:51:19,980 - Shouldn't we dance? - No, I don't want to right now. 458 00:51:26,420 --> 00:51:28,060 (text message sound) 459 00:51:45,500 --> 00:51:48,140 - I go downstairs and dance. - Do it. 460 00:51:51,860 --> 00:51:54,700 - Hey, mom. - Hello, darling. 461 00:51:55,580 --> 00:51:59,020 It's Mie and Kat, my best friends. 462 00:51:59,180 --> 00:52:02,780 Be careful with her there. She can almost drink me under the table. 463 00:52:02,940 --> 00:52:08,260 I'll just borrow her here, but look out for pizza and foot baths. 464 00:52:08,420 --> 00:52:09,620 Hello. 465 00:52:23,860 --> 00:52:26,700 It's good, honey. 466 00:52:29,900 --> 00:52:32,580 That's fine. 467 00:52:32,740 --> 00:52:34,940 So... 468 00:52:37,500 --> 00:52:40,140 - Have you spoken to Marcel? - No. 469 00:52:40,300 --> 00:52:45,180 Well. Neither should you. He can powerfully read one's mind. 470 00:52:56,180 --> 00:52:58,060 What? 471 00:52:59,460 --> 00:53:04,100 It doesn't matter, this. It's just to take your nerves with you. 472 00:53:06,180 --> 00:53:09,300 Stop that expression, Louise. 473 00:53:12,340 --> 00:53:16,420 You look like grandma when you look like that snarky and she's old and ugly. 474 00:53:16,580 --> 00:53:20,260 So. Then I go in and fix it the thing with Marcel, right? 475 00:53:20,420 --> 00:53:23,580 Then I'll come and dance with you. 476 00:53:24,420 --> 00:53:28,140 See. You are so talented, honey. 477 00:53:29,060 --> 00:53:31,140 See you. 478 00:53:59,980 --> 00:54:02,420 Hey, do you want to come? 479 00:54:02,580 --> 00:54:04,860 So I'm waiting for my mother. 480 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 - Are you sure? - Yes. 481 00:54:08,900 --> 00:54:11,100 - Okay, see you. - Yes. 482 00:54:54,020 --> 00:54:55,900 Aw! 483 00:54:57,700 --> 00:55:00,580 (sniffing sounds and laughter) 484 00:55:04,020 --> 00:55:07,820 - Hello. - Hey. Hello. 485 00:55:07,980 --> 00:55:11,100 Are you stubborn...? Everything okay? 486 00:55:11,260 --> 00:55:14,300 - I'm just looking for mom. - Isn't she...? 487 00:55:14,460 --> 00:55:18,460 - Does she want something or what? - No, she won't have anything. 488 00:55:18,620 --> 00:55:22,220 - Why not? Is she your girlfriend? - No, it's... 489 00:55:22,380 --> 00:55:25,460 - Is she your girlfriend? - I just need to talk... 490 00:55:25,620 --> 00:55:28,220 Then you can fuck me. 491 00:55:28,380 --> 00:55:30,340 (laughter) 492 00:55:30,500 --> 00:55:31,860 Ouch! 493 00:55:34,740 --> 00:55:38,780 - Do you have any coke? - Jesus. 494 00:55:40,620 --> 00:55:42,860 (sniffing sounds) 495 00:55:49,260 --> 00:55:51,460 (groan) 496 00:55:54,580 --> 00:55:56,740 No, wait a minute. 497 00:55:56,900 --> 00:55:59,020 Wait a minute. 498 00:55:59,180 --> 00:56:02,340 Av. Av. 499 00:56:03,860 --> 00:56:07,060 What the hell are you doing? Leave it now. 500 00:56:14,940 --> 00:56:17,420 (running step) 501 00:56:31,740 --> 00:56:34,060 Louise? 502 00:56:38,620 --> 00:56:41,460 Louise, can you hear me? 503 00:56:43,820 --> 00:56:45,500 Hello? 504 00:56:46,740 --> 00:56:49,300 Baby, come on... 505 00:56:50,260 --> 00:56:53,620 - Louise. - Are you awake? Louise? 506 00:56:53,780 --> 00:56:55,700 Can you hear me? 507 00:56:57,900 --> 00:57:01,300 - Can you hear me? - Louise. 508 00:57:01,460 --> 00:57:06,180 Can you hear me? Try to see if you can stand. 509 00:57:06,340 --> 00:57:08,340 Come on. 510 00:57:08,500 --> 00:57:10,380 Such. 511 00:57:10,540 --> 00:57:13,180 It was good. Such. 512 00:57:13,340 --> 00:57:16,380 (vomiting sounds) 513 00:57:18,740 --> 00:57:21,820 - Go away. - Who were you with, Louise? 514 00:57:23,980 --> 00:57:26,460 Louise. Who were you with? 515 00:57:26,620 --> 00:57:29,020 (text message sound) 516 00:57:29,180 --> 00:57:32,260 Leave it now. Let it be. 517 00:57:33,140 --> 00:57:36,820 - Bring my phone. - No, it stays here with me. 518 00:57:36,980 --> 00:57:39,460 Dung bitch. 519 00:57:39,620 --> 00:57:41,420 Give it to me. 520 00:57:41,580 --> 00:57:43,500 (cries) 521 00:58:03,460 --> 00:58:05,420 (it knocks) 522 00:58:05,580 --> 00:58:08,020 (door opens) 523 00:58:08,180 --> 00:58:10,180 Hello. 524 00:58:10,940 --> 00:58:14,220 - Hello. - Your grandmother called. 525 00:58:16,260 --> 00:58:19,380 - How are you? - Nice enough. 526 00:58:19,540 --> 00:58:22,940 do you have a phone I can just borrow? 527 00:58:27,180 --> 00:58:31,460 - Louise, your grandmother said... - Lend me a phone. 528 00:58:36,540 --> 00:58:39,700 Here. See you. 529 00:58:42,260 --> 00:58:44,260 Good recovery. 530 00:58:44,420 --> 00:58:46,540 See. 531 00:58:50,900 --> 00:58:53,940 You're coming tomorrow, aren't you? 532 00:59:03,100 --> 00:59:07,740 Do you even think you want to to be with me longer? 533 00:59:10,580 --> 00:59:12,940 I don't know that. 534 00:59:30,460 --> 00:59:32,540 (door opens) 535 00:59:54,740 --> 00:59:58,100 - What are you doing? - Follows you to school. 536 00:59:58,260 --> 01:00:01,180 - I want my phone. - You won't get that. 537 01:00:01,340 --> 01:00:03,700 You are sick in the head! 538 01:00:03,860 --> 01:00:06,660 Let it be! Would you mind... 539 01:00:26,540 --> 01:00:28,820 - Yes? - It's Louise. 540 01:00:30,220 --> 01:00:32,460 - Hey. - Hello. 541 01:00:33,180 --> 01:00:35,860 - May I borrow your phone? - Yeah. 542 01:00:40,420 --> 01:00:43,420 You have called to Susan's answering machine... 543 01:00:43,580 --> 01:00:47,540 - Do you think mother has been spanked? - No, I don't think so. 544 01:00:47,700 --> 01:00:51,340 She is not. She takes care of herself. 545 01:00:56,420 --> 01:00:59,060 who was her you were with? 546 01:00:59,220 --> 01:01:01,220 Well, Henny? 547 01:01:01,380 --> 01:01:03,980 It's just... a friend. 548 01:01:06,500 --> 01:01:10,140 - Then why did you kiss? - I don't know, that is. 549 01:01:10,300 --> 01:01:14,780 Because she's crazy and because we have it's fun, and because you do it. 550 01:01:14,940 --> 01:01:17,260 I don't know. 551 01:01:27,540 --> 01:01:29,740 what are you doing 552 01:02:03,900 --> 01:02:06,140 Wait a minute. 553 01:02:13,860 --> 01:02:17,020 - Are you sure? - Yes. 554 01:02:17,220 --> 01:02:18,860 - Yes? - Yes. 555 01:02:53,380 --> 01:02:55,340 are you ok 556 01:02:58,980 --> 01:03:01,700 (groans weakly) 557 01:03:24,420 --> 01:03:27,260 (groans louder) 558 01:04:04,220 --> 01:04:06,580 (a buzz) 559 01:04:37,820 --> 01:04:42,420 - Now shut up about that! - Then you are in charge this time! 560 01:04:42,580 --> 01:04:45,460 Get the hell out of my house. Now! 561 01:04:48,060 --> 01:04:49,940 (door opens) 562 01:04:51,100 --> 01:04:53,940 (cries) 563 01:05:29,700 --> 01:05:33,700 - I have nothing but that. - No, but it's okay. 564 01:05:34,740 --> 01:05:39,300 Well yes. Then grandma was over. she said I had to give you this. 565 01:05:45,740 --> 01:05:49,060 - What is there? - She's right, grandma. 566 01:05:50,180 --> 01:05:52,380 What do you mean? 567 01:05:53,900 --> 01:05:57,700 - Mother? - That it won't work with the two of us. 568 01:06:00,100 --> 01:06:04,180 The thing about me saying things which gives you hope. 569 01:06:05,660 --> 01:06:07,740 About what? 570 01:06:12,420 --> 01:06:15,740 All that living together, Louise. 571 01:06:15,900 --> 01:06:19,660 Or whatever the hell you think I have said. 572 01:06:28,700 --> 01:06:30,580 (snorts) 573 01:06:37,260 --> 01:06:40,180 (cries) 574 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 Mother ... 575 01:06:52,100 --> 01:06:54,540 Come here. 576 01:06:57,940 --> 01:07:01,340 I know we're not supposed to live together. 577 01:07:02,260 --> 01:07:04,620 I understand that well. 578 01:07:06,820 --> 01:07:11,020 i don't know why does grandma say such a thing. 579 01:07:11,180 --> 01:07:14,820 I so want to make it right again. 580 01:07:14,980 --> 01:07:16,940 What? 581 01:07:17,780 --> 01:07:19,380 With Hans. 582 01:07:22,340 --> 01:07:24,900 I miss him. 583 01:07:26,620 --> 01:07:30,140 I so want to have a normal life. 584 01:07:32,340 --> 01:07:36,140 But I never ever get a normal life. 585 01:07:43,620 --> 01:07:45,740 (text message sound) 586 01:07:57,180 --> 01:07:59,020 Mother. 587 01:08:00,100 --> 01:08:01,620 (cries) 588 01:08:01,780 --> 01:08:04,020 Mother ... 589 01:08:54,700 --> 01:08:57,100 (step on the stairs) 590 01:08:58,540 --> 01:09:00,060 (sugar) 591 01:09:01,740 --> 01:09:04,260 I had to get my math book. 592 01:09:04,420 --> 01:09:08,780 Then you can take your things with you immediately. 593 01:09:10,420 --> 01:09:13,660 And I would like to ask for my key. 594 01:09:15,860 --> 01:09:17,900 Come on. 595 01:09:21,220 --> 01:09:24,980 Here. Then you can see for yourself, what you can get out of them. 596 01:10:19,340 --> 01:10:21,460 - Hello. - Hello. 597 01:10:21,620 --> 01:10:24,740 I just didn't know where I was supposed to go. 598 01:10:44,660 --> 01:10:48,220 So I don't think we have to do this. 599 01:10:53,100 --> 01:10:55,620 It's a shame for mom. 600 01:10:59,180 --> 01:11:01,500 No, it isn't. 601 01:11:03,860 --> 01:11:07,020 So she's feeling really bad. 602 01:11:08,980 --> 01:11:11,180 (it knocks) 603 01:11:11,900 --> 01:11:15,740 Well, Susan always comes back up. Okay? 604 01:11:24,460 --> 01:11:26,900 - Hello. - Susan. 605 01:11:27,060 --> 01:11:31,820 - Am I disturbing? - I just lay down and slept. 606 01:11:31,980 --> 01:11:35,500 I will have to to talk to you. 607 01:11:35,660 --> 01:11:38,900 I'm sorry that I come rushing like this. 608 01:11:39,060 --> 01:11:42,820 It's okay. I just woke up. Can we talk later? 609 01:11:42,980 --> 01:11:46,860 - Then I just lose my temper. - But... Hush? 610 01:12:00,460 --> 01:12:03,820 I would like to have we start being lovers again. 611 01:12:05,740 --> 01:12:10,820 I want to start over. With you and with Louise. 612 01:12:11,660 --> 01:12:15,540 For her to see that I can do something else. 613 01:12:18,180 --> 01:12:20,900 And then I am… 614 01:12:21,060 --> 01:12:24,860 ... much, much, very much in love with you. 615 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Susan, wait a minute. Susan. Just try to wait. 616 01:12:51,820 --> 01:12:54,180 Louise! 617 01:13:23,900 --> 01:13:25,980 Are you buns? 618 01:13:30,940 --> 01:13:34,020 Are you lying down and buns with my old girlfriend? 619 01:13:37,860 --> 01:13:41,940 You know what? I think you have to fart home now. Now. 620 01:13:42,100 --> 01:13:44,780 Grandma kicked me out. 621 01:14:25,180 --> 01:14:28,660 You have to find a place yourself. I have to go to work. 622 01:16:51,220 --> 01:16:54,380 - Are you so in love with him? - No. 623 01:17:03,580 --> 01:17:07,980 I visited grandma today. And I've picked up Marcel's bag. 624 01:17:12,540 --> 01:17:15,340 Shall we not see to get rid of it? 625 01:17:17,700 --> 01:17:21,980 - We can talk to Marcel. - It's out. It's over. 626 01:17:40,100 --> 01:17:42,220 Hello. 627 01:17:42,380 --> 01:17:44,980 - Hello. - A long time ago. 628 01:17:49,140 --> 01:17:53,500 - What are you going to do? - Not so much. The usual. 629 01:17:55,020 --> 01:17:58,100 Don't you want to go out? to roll later today? 630 01:17:58,260 --> 01:18:02,340 I can't. I have to... do homework with Nick. 631 01:18:06,100 --> 01:18:09,420 - So you and Nick are dating? - Yes. 632 01:18:24,740 --> 01:18:27,060 Hey, grandpa. 633 01:18:28,700 --> 01:18:32,580 Hi, Louise. Hello, my dear. 634 01:18:34,300 --> 01:18:36,460 Hello. 635 01:18:38,020 --> 01:18:40,220 Are you feeling well? 636 01:18:42,380 --> 01:18:45,860 - Like... - And mother is doing well? 637 01:18:48,460 --> 01:18:50,820 It's a bit small. 638 01:18:55,460 --> 01:18:58,500 But, my dear, remember, - 639 01:18:58,660 --> 01:19:01,180 - that you can always come back. 640 01:19:01,340 --> 01:19:05,740 No matter what grandma says. She misses you too. 641 01:19:11,900 --> 01:19:14,820 - Say hi to her, right? - Yes. 642 01:19:15,820 --> 01:19:18,620 Hey, hey, grandpa. 643 01:19:30,740 --> 01:19:32,860 (text message sound) 644 01:20:07,900 --> 01:20:11,340 - Where's my mascara? - I don't know. 645 01:20:25,420 --> 01:20:27,900 Where are you going? 646 01:20:28,060 --> 01:20:30,260 I'm going out. 647 01:20:32,620 --> 01:20:34,700 With whom? 648 01:20:35,820 --> 01:20:38,700 - With who the hell! - With Mie! 649 01:20:39,700 --> 01:20:42,340 I have an appointment with Mie. Relax though. 650 01:20:42,500 --> 01:20:45,980 I don't want you come to the club more. 651 01:20:48,500 --> 01:20:50,460 Reach. 652 01:20:50,620 --> 01:20:53,620 We're not friends. 653 01:20:54,620 --> 01:20:57,100 We are mother and daughter. 654 01:20:58,340 --> 01:21:01,980 Isn't that you always dreamed of? 655 01:21:04,820 --> 01:21:08,300 And then you had to go to turn down the make-up a bit. 656 01:21:08,460 --> 01:21:11,340 And those clothes you're waltzing around in. 657 01:21:11,500 --> 01:21:14,620 You look like a whore. 658 01:22:40,140 --> 01:22:42,260 (brake sound) 659 01:22:46,900 --> 01:22:51,220 Hi, Louise. It's not very smart to wallow around out here now, eh? 660 01:22:51,380 --> 01:22:54,100 After all the crap you've done. 661 01:22:54,260 --> 01:22:58,660 If you see your mother, say that I need ten bags tonight. 662 01:22:58,820 --> 01:23:01,620 Can you figure it out? 663 01:23:25,900 --> 01:23:27,660 What? 664 01:23:53,340 --> 01:23:55,260 Damn! 665 01:23:58,860 --> 01:24:00,500 Shit! 666 01:25:32,140 --> 01:25:35,620 Have you gone completely insane? or what? 667 01:25:35,780 --> 01:25:40,100 That bag has to go home now, and then can you pack your shit and run. 668 01:25:40,260 --> 01:25:44,260 Fuck you, liar! I know, you has made Marcel smash Hans. 669 01:25:44,420 --> 01:25:46,820 You know what? 670 01:25:46,980 --> 01:25:50,460 It's going home now, that bag. Okay? 671 01:25:54,780 --> 01:25:57,180 Now you have to go home. 672 01:26:02,620 --> 01:26:04,980 It will probably work. 673 01:26:06,060 --> 01:26:10,820 You just have to leave it alone to act so fucking childish. 674 01:31:45,860 --> 01:31:49,340 Danish texts: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011